Os dejo la traducción de otro pequeño trozo de la entrevista que TwiFans le hizo a Stephenie Meyer 
***SPOILERS DE “ECLIPSE”***
Siento curiosidad sobre “Eclipse” porque en el punto de… Me gusta “Eclipse” porque Edward flirtea más, y puedes llegar a verlo.
Tiene algunos momentos, los cuales son difíciles de hacer con ficción porque todo el mundo quiere ritmo constante. Yo tiendo a reducir la velocidad. Mucho de lo que hicieron mis editores fue cortado. Porque yo simplemente me quiero sentar y “tengamos un momento bonito. Tengamos un momento feliz”.
Uno de los “momento más felices” es cuando están en la habitación de Edward en la cama, y él le pide matrimonio ¿vale? Hay mucha gente que ha preguntado cosas, tuve probablemente 10 o 20 sólo en esa escena. Pero la que quiero que sea respondida es: En un punto, Edward, casi cede. Sólo un poco. Cuando dice, “no, no, para, no haremos esto hasta que nos casemos”, es más por una causa moral, o es más “quiero asegurarme de que mantienes tu parte del acuerdo”?
Son partes iguales. Hay un par de cosas. Una es, que Edward nació en 1901. Y en su mente, él entiende el mundo más claramente que nosotros. Escucha los pensamientos de todo el mundo. Pero para él, esto es una especie de… para él es muy irrespetuoso… Y no puede alejarse de los tabúes de su juventud.
Estaría mal el aprovecharse de ella, para él. Y obviamente, ella tiene un punto de vista completamente diferente. Su punto de vista es muy moderno. Sabe que estará con él para siempre, y ella no entiende su punto de vista. Pero él simplemente viene de un lugar diferente. Y realmente me gusta, que en cualquier lugar donde pusiese, que realmente saldría con él. Porque me gusta cuando él tiene… 109 años.
¡Caballeresco!
Cuando él es diferente, es porque ha tenido muchas experiencias diferentes. Parte de esto es, que él está ganando tiempo. Quiere tensarlo… porque hay una parte de él que sabe que sería mejor si ella se fuese con Jacob. Para ella, en su mente. Nunca prevé que ella pueda ser un vampiro feliz. En su mente, está la reacción de Rosalie. Simplemente piensa que ella será miserable y que habrá mucho dolor, para ella. Quiere que sea feliz, así que piensa “cuando más alarguemos esto, quizás ella cambie de parecer, quizás ella diga, sí, quiero seguir siendo humana, haré eso”. Y entonces, está solamente el miedo físico. Porque él está realmente preocupado sobre esa parte. ¡El dolor al convertirse en vampiro no es una broma! Todo ese momento, la forma en la que lo imagino, es algo grande. Algunos dirán, “simplemente muérdela, sólo muérdela”. ¿No le daría eso demasiada pausa? Es como si quisieses que tu marido o tu amado, fuese como tú, pero tendrías que torturarlo durante tres días. Es mucho tiempo para cualquiera, y suficientemente malo para pasarlo por tres días. Es algo enorme. Es algo muy grande para él. Incluso sabiendo que ella lo superará y pasará… esos tres días son un obstaculo gigantesco.
¿Crees que la manera en la cual ella teme… el hecho de que antes de convertirse, ella piense “bien, que si después del cambio, no lo quiero más, o no me siento igual”? ¿Ha temido él eso en algún momemto?
Oh, él teme eso. Lo hace. Ella no mucho, porque siente que, ya sabes, “voy a quererte para siempre”, y él sabe que las cosas cambian. Y después de haber pasado por eso tan horrible, podría haber una parte de ella que le diga “me has hecho esto. He pasado por todo esto tan horrible por ti. Ahora mi familia va a morir y tendré que verlo.” Él sólo ve lo negativo. Mucho de lo que lo hace un optimista, es la reacción de ella a ser un vampiro y ver… que tenía razón.
*********************
Ambas tenemos hijas adolescentes.
Lo siento.
(Risas, charlas)
La conversación sobre virginidad en “Eclipse” es nuestra favorita. Pero… ¿Hiciste…? Casi me sentí como si hubiese un PSA (Public Service Announcement – Anuncios de los Servicios Públicos) en la película.
Espero que no lo hiciese. Eso lo veo.
Eso era lo que quería saber.
Siento que la gente se lo toma como un mensaje. Cuando de nuevo, eso fue algo que simplemente… Quería que el personaje de Edward se sintiese de ese periodo. Ya sabes, es un personaje diferente a uno moderno. No es lo mismo. Y quería eso. Él tiene todas esas motivaciones. Y para colmo, fue divertido escribirlo. Ya sabes, estaba sorprendida, de hecho, de que mis editores no tuviesen problema con ello. Pero es algo que la gente podría decir si la gente viniese de esas dos mentalidades. Y hay gente de esas dos mentalidades en el mundo ahora mismo, y lo sentía muy real. No estaba planeado que fuese… nada lo que que significaba que era. Odio eso cuando viene en forma de PSA.
Estás diciendo que en la película, ¿viene a traves de PSA?
Sí, para mis hijas de trece y diecíseis años cuando la vieron, yo estaba en plan, “¿Ves? ¡Tienes que casarte con el chico!”
No me gusta que la gente sienta que esto es algo para apliar en su vida. Una cosa es que haya tenido cartas de gente que haya dicho eso, ya sabes, que había novios abusones, y después de ver un personaje como Edward dijeron, “el amor no hace eso”. Y en ese caso, tómalo como un PSA y ve con ello. Deja al chico. Eso es fantástico. Me alegro de ello.
Es como si hubiese vuelto un concepto anticuado.
Soy una persona anticuada, soy LDS (latter day saints – manera de llamar a los Mormones) sí que… Quiero decir… En ciertas maneras soy, de ese periodo anterior de tiempo. Creo que hay gente que no han tenido experiencia con eso en su vida, como si no fuesen parte de este mundo. Creen que es algo alocado, como “Esto es algo que nadie diría”. Pero adivinad, esas conversaciones pasan. No es algo ajeno a todo el mundo.
Disfruto con la filosofía religiosa, porque hay mucha gente. Y no sé la religión de… Sé sobre uno o dos autores de los que la gente me ha hablado, “Oh sí, así que eso es…” No sé sobre eso.
Nunca supe que eras Mormona cuando leía los libros.
Me molesta porque eso nunca realmente... Jon Stewart lo hizo, pero nadie dijo “Padre judío de dos…” Oh, bien, tienes que tirar con ello, tienes que ser honesto…
Gracias a DiarioTwilight Traducción: EdwardyBella Fuente: TwiFans
No hay comentarios:
Publicar un comentario