Video y Traducción: El Productor de Cosmopolis Paulo Branco confirma la presencia de Rob en Portugal en entrevista con TVI Portugar

Transcripción

1ª parte:
Periodista (J): La película, producida por el portugués Paulo Branco, va a competir por la Palma de Oro en el Festival de Cine de Cannes. La lista elegida para el concurso, seleccionada por un jurado, fue divulgada esta mañana, en Paris e incluye a la película Cosmopolis, realizada por David Cronenber y producida por Paulo Branco. La película ha sido considerada como una de las películas del año y su estreno está generando grandes expectativas. El actor principal es Robert Pattinson, la estrella de las peliculas de la saga Twilight, que construyo un ejército de fans en todo el mundo.


[Presentación del Teaser]

J: Pronto, una breve conversación con Paulo Branco, que logrando esta nominación, la 11ª película que produce en el principal Festival de Cine enEuropa.

2ª parte:

J: El recurso de la fotografía [era el tema del reportaje anterior] el cine, debido a la designación de Cosmopolis, la nueva película de David Cronenberg, producida por el portugués Paulo Branco, que está en el Diario de 8. Paulo, muy buenas noches. Esta es tu 11º película que produces y que entrá en la competencia principal en Cannes, el festival más importante de Europa. Por lo que hemos visto, el trailer y lo que sabemos, este año es una pelicula europea, si me permite la expresión. Es su película más importante de tu historia?

Paulo Branco (PB): Todas las películas, pienso, que son importantes para un productor, pero este es un poco especial. Es lógico. Es una película en la que por primera vez, He trabajado en un sistema al otro lado del Atlántico -esta fue filmada en Toronto. Fue filmada por los mejores realizadores que existen, David Cronenberg, tenía - si quieres - por lo menos, la simpatía que he escuchado y han aceptado mi propuesta y sus principales protagonistas, quiero decir algunos actores de Hollywood. Por lo tanto, es realmente la primera vez que tengo una película de este tamaño y con un presupuesto de esta cantidad.

J: ¿Estamos hablando de una super producción?

PB: Estamos hablando de una producción estadounidense promedio, alrededor de € 15 millones. La película es franco-canadiense, por lo tanto el apoyo era tanto de Francia, como Canadá. A pesar de todo, es un presupuesto que los productores independientes no utilizan y sobre todo la libertad que tenían que producir esta película: con la elección del director, la elección de los actores (de acuerdo con Cronenberg); eso fue una experiencia única. Estar ahora en Cannes es realmente un orgullo; un reconocimiento. No es solo "una película más". Cada película que está en Cannes, en competencia, no es "una más". Es siempre algo especial, Como cualquiera que haya estado allí y que sigue el festival de Cannes puede entender.

J: La lista de participantes en esta película es impresionante: el realizador es famoso, David Cronenberg, los actores principales, yo diría que son aun más famosos (Juliette Binoche y Robert Pattinson, la estrella de la saga Twilight). Me pregunto si se pretende involucrar a estos artistas en Portugal en el lanzamiento de la película, que está prevista para Mayo, si no recuerdo mal.

PB: Exacto. Se creó como una relación con Don de Lillo, David Cronenberg, Robert Pattinson, que, desde hablé en el supuesto de que hicieron una pequeña gira por toda Europa, para promover la película comenzando por Portugal, aceptaron de inmediato. Por lo tanto, van a estar aquí poco después del Festival de Cannes, para el estreno portugues de la película. Pienso que es único un estreno de una película en Portugal. Y es también un ejemplo de profesionalismo y de una entrege de quien colaboro en este projecto. Pattinson, para él, es un proyecto clave. Él vio la película y me dijo personalmente que fue tal vez el trabajo del que estaba más orgulloso y quiso defenderla cuando sea necesario.  Don de Lillo, uno de los más grandes escritores - usted sabe de el mundo - cuando vio la película, también le gustó mucho.

J: Y, en principio, aquí los tendremos en algún momento de mayo, para el estreno de la película. Paulo Branco, para una respuesta muy breve, más allá de las 11 películas para la competencia principal,  Paulo Branco ve un impresionante total (que estaba leyendo) de 52 películas que participaron en las diversas secciones del Festival de Cine de Cannes. Le pregunté, medio en tono de broma, pero en serio, si esto representa algo para las exportaciones nacionales.

PB: Claro que cuenta. Cuando estemos en Cannes, va a ser el primer paso, para la promoción mundial de las películas y podemos contribuir a que los ingresos, o la mayor parte de ellos, vengan de aquí, nuestro país. No hay que olvidar - la gente se olvida algo de esto -los proyectos ambiciosos que tenemos en Portugal, una gran parte del financiamiento se consigue también a nivel internacional y son valores que después pasan en Portugal. Creo que algunos de nosotros conectados con las películas también tienen la preocupación por mejorar y crear un valor añadido para nuestro país.

J: Paulo Branco, gracias por venir al Diario de 8 y felicitaciones por el nombramiento de Cannes.

Fuente y Transcripción: Twilight Portugal

Traducción MundoCrepMex