*Pronto les traigo la traducción:)
Fuente via @mfoc
Por: maripazTROMPE
Traduccion Rapida
Traducción rápida al español:
G:hace mucho frío.
K: si,estoy congelandome.
G: tu vestido es hermoso, de quien es?
K: de Marchesa, gracias.
G: veo que tienes alli un collar..
K: (con cara de inesperada pregunta) sí!.
G: es prestado?
K: no, nunca uso prendas q no sean mías,sería extrano, no lo hago por lucirlas como adornos, sino como algo simbólico/recuerdos.
G:trabajaste muy duro en esta pelicula,todo el mundo esta aca para verte, como te sientes?
K: estoy muuuyyy emocionada,si, mucho,mucho, es raro sentirse asi,o sea, no es tan diferente de otros trabajos, pero usualmente me pongo muy nerviosa en las alfombras rojas, pero hoy estoy más cómoda y estoy orgullosa de todos y muy emocionada.
G: y luego que haras? es decir,los planes para esta noche, hay algo? de hecho,alguien tuiteó: ESTARÁ TU PRINCIPE ACA ESTA NOCHE???
K: (nerviosa jajajaja) oh si SAM estará acá esta noche, o sea, si no esta aca hoy,Mr claffin? estara en graves problemas!y bueno, no sé, pero adoro a todo el elenco de esta pelicula, creo que todos estaremos reunidos luego celebrando con todos.
G: Algo divertido que hayas hecho?
K: si bueno hicimos rueda de prensa ayer
G: si YO SE, YO ESTABA alli ayer, lo que quiero decir es, si has hecho algo divertido en tu estadía en Londres ANOCHE?? (jajajajajaja)
K: mirando al cielo (jajaja) NO, yo estaba muy cansada
G: por el cumpleanos de alguien????
K: (Rayos)ohh siiiiii! (aaajajajajajaja)
G: ayer tambien fue el cumple de mi mamá, por cierto.En fin luces muy hermosa, la mejor de las suertes para ti, que viene después?
K:Estaré trabajando en CAli, estamos leyendo con (? no entiendo).
G: Bueno, ya se calentó un poco el ambiente, no?? Ahora estamos como azoradas/entradas en calor no?
K: riendose le dice algo como bromeando pero no se escucha lo que dice :( igual fue algo comico obviamente por las preguntas implicitas de robert jajajajaj.
Chao.Tata.
Traducción rápida al español:
G:hace mucho frío.
K: si,estoy congelandome.
G: tu vestido es hermoso, de quien es?
K: de Marchesa, gracias.
G: veo que tienes alli un collar..
K: (con cara de inesperada pregunta) sí!.
G: es prestado?
K: no, nunca uso prendas q no sean mías,sería extrano, no lo hago por lucirlas como adornos, sino como algo simbólico/recuerdos.
G:trabajaste muy duro en esta pelicula,todo el mundo esta aca para verte, como te sientes?
K: estoy muuuyyy emocionada,si, mucho,mucho, es raro sentirse asi,o sea, no es tan diferente de otros trabajos, pero usualmente me pongo muy nerviosa en las alfombras rojas, pero hoy estoy más cómoda y estoy orgullosa de todos y muy emocionada.
G: y luego que haras? es decir,los planes para esta noche, hay algo? de hecho,alguien tuiteó: ESTARÁ TU PRINCIPE ACA ESTA NOCHE???
K: (nerviosa jajajaja) oh si SAM estará acá esta noche, o sea, si no esta aca hoy,Mr claffin? estara en graves problemas!y bueno, no sé, pero adoro a todo el elenco de esta pelicula, creo que todos estaremos reunidos luego celebrando con todos.
G: Algo divertido que hayas hecho?
K: si bueno hicimos rueda de prensa ayer
G: si YO SE, YO ESTABA alli ayer, lo que quiero decir es, si has hecho algo divertido en tu estadía en Londres ANOCHE?? (jajajajajaja)
K: mirando al cielo (jajaja) NO, yo estaba muy cansada
G: por el cumpleanos de alguien????
K: (Rayos)ohh siiiiii! (aaajajajajajaja)
G: ayer tambien fue el cumple de mi mamá, por cierto.En fin luces muy hermosa, la mejor de las suertes para ti, que viene después?
K:Estaré trabajando en CAli, estamos leyendo con (? no entiendo).
G: Bueno, ya se calentó un poco el ambiente, no?? Ahora estamos como azoradas/entradas en calor no?
K: riendose le dice algo como bromeando pero no se escucha lo que dice :( igual fue algo comico obviamente por las preguntas implicitas de robert jajajajaj.
Chao.Tata.
Via y Traducción Robward and Krisella
No hay comentarios:
Publicar un comentario